ABOUT

Lin KING is a writer and translator based in Taipei and New York. Her fiction has appeared in One Story, Boston Review, Joyland, and PEN America Best Debut Short Stories, among others. Translations include the historical graphic novel The Boy from Clearwater by Yu Pei-Yun and Zhou Jian-Xin, the chapbook Cloud Labour by Sabrina Huang Li-Chun, and the novel Taiwan Travelogue by Yang Shuang-Zi. Her translation of Taiwan Travelogue received the 2024 National Book Award in Translated Literature, the 2024 Baifang Schell Book Prize from the Asia Society, the 2025 First Translation Prize from the American Literary Translators Association, and the 2026 International Booker Prize.

Forthcoming works include the English translation of A Perfect Day to Put Your Head in the Oven by Lee Chia-Ying (January 2027) and King’s own debut novel, Weeb (April 2027).

*

金翎 Lin KING，小說家、翻譯家。出生於紐約，成長於台北。畢業於普林斯頓大學學士和哥倫比亞大學碩士。身為以英文創作的作者，曾在文藝雜誌《One Story》、《Boston Review》等發表小說和散文，並曾獲美國筆會PEN America短篇小說新人獎。身為譯者，2023年陸續推出游珮芸和周見信的歷史漫畫系列《來自清水的孩子》、黃麗群中篇小說〈搬雲記〉、楊双子長篇小說《臺灣漫遊錄》的英文版。其中《臺灣漫遊錄》獲得2024美國國家圖書獎National Book Award、2024亞洲協會Asia Society夏白芳圖書獎、2025美國文學翻譯協會American Literary Translators Association翻譯新人獎、2026國際布克獎International Booker Prize。

將於2027年一月發表李佳穎長篇小說《進烤箱的好日子》英譯版，並於同年四月發表個人首部長篇小說《Weeb》。

*

リン・キン（Lin KING）　小説家、翻訳家。ニューヨーク生まれ、台北育ち。プリンストン大学卒業、コロンビア大学修士課程修了。英語で創作する作家として、文芸誌『One Story』『Boston Review』などに小説やエッセイを発表し、PEN/Robert J. Dau 新進作家短編小説賞を受賞。翻訳家としては、2023年に游珮芸・周見信による歴史漫画シリーズ『台湾の少年』、黄麗群の中編小説「雲を運ぶ」、楊双子の長編小説『台湾漫遊鉄道のふたり』の英語版を相次いで刊行。なかでも『台湾漫遊鉄道のふたり』は、2024年全米図書賞（翻訳文学部門）、2024年Asia Societyによるバイファン・シェル図書賞、2025年米国文学翻訳者協会（ALTA）新人翻訳賞、2026年国際ブッカー賞を受賞。

2027年には、新たな訳書となる李佳穎の長編小説『進烤箱的好日子』（原題）の英語版と、初の長編小説『Weeb』を刊行予定。

*

Photo by Annette An-Jen Liu・攝影：劉安蓁